Markéta ve světě jazyků aktivně působí od začátku našeho milénia. Nejprve v rámci zaměstnání v Zoologické zahradě Děčín čile komunikovala s německy a anglicky mluvícím světem v rámci hned několika mezinárodních vzdělávacích projektů. Později na volné noze kromě spolupráce s manželem přeložila i několik knih, z nichž nejrozsáhlejší a nejnáročnější byla zhruba tisícistránková rukověť chovu savců v lidské péči od věhlasného zoologa Waltera Puschmanna. Markéta překládá z němčiny do češtiny i opačně a také z angličtiny nebo slovenštiny do češtiny. Často v zakázkách přebírá roli korektorky a finální kontrolorky textu před jeho odevzdáním. Aktivně se zajímá o přírodu a udržitelné způsoby nakládání s bohatstvím planety Země a mezi její vášně patří kromě čtení, poslechu hudby a psaní písňových textů pečení chleba, výroba sýra a přírodní zahradničení a sadaření.AKTUÁLNÍ INFORMACE: Markéta sice svoji živnost dočasně pozastavila a věnuje se domácí výuce svých dětí, je však Lubomírovi výraznou podporou při eliminaci pověstného "lidského faktoru".